l'anno vecchio

è più vecchio di me — he is older than me

la casa più vecchia della via — the oldest house in the street

è un mio vecchio amico — he's an old friend of mine

ho una macchina vecchia — I've got an old car

è una vecchia storia — it's an old story

è vecchio del mestiere — he's an old hand at the job

vecchio come il mondo — as old as the hills

la sua macchina vecchia — his old car

il contrasto tra il vecchio e il nuovo — the contrast between old and new

vecchio mio! — old man!, old chap!

sentirsi vecchio — to feel one's age

la -a generazione — the older generation

più vecchio — older

Plinio il Vecchio — Pliny the Elder

l'anno vecchio — the old year

la città -a — the old town

ai -chi tempi — in the old days

è un mio vecchio sogno — it has always been my dream

il buon vecchio Tim! — good old Tim!

essere vecchio del mestiere — to be an old hand, to know the ropes

un vecchio lupo di mare — an old sea dog

i -chi — old people, the old

da vecchio io... — in my old age, I

vecchio mio — my good man

il vecchio — the old

sapere di vecchio — to taste stale

vecchio mondo — Old World

essere vecchio come il cucco — to be out of the ark, to be as old as the hills

vecchio come Matusalemme — as old as Methuselah

to be senior to sb. — essere il superiore di qcn., occupare un posto di livello superiore rispetto a qcn

to be senior to sb. — essere il superiore di qcn., occupare un posto di livello superiore rispetto a qcn

he got on the next train — prese il treno dopo

"next!" — "il prossimo!"

"who's next?" — "chi è il prossimo?", "a chi tocca?"

"I'm next" — "tocca a me"

you're next in line — sei il prossimo

you're next but one — ancora una persona e poi tocca a te

next to last — penultimo

the next size (up) — la taglia più grande

next Monday, Monday next lunedì prossimo; next year l'anno prossimo; next time la prossima volta; I'll phone in the next few days telefonerò tra qualche giorno; this time next week tra una settimana; the next day il giorno dopo; the next day but one dopo due giorni; (the) next thing I knew... — ancor prima che me ne accorgessi

after this train the next is at noon — il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next — un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy — spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next — da un momento all'altro

to survive from one day to the next — sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Jack — subito dopo prese la parola Jack

the month after next — tra due mesi

what happened next? — che cosa è successo dopo?

what word comes next? — che parola viene dopo?

whatever next! — cos'altro ancora!

next, I'd like to say... — a questo punto vorrei dire...

what shall we do next? — che facciamo adesso?

when I next go there — la prossima volta che ci vado

they next met in 1981 — si rividero nel 1981

he's the next oldest after Jane — è il più vecchio dopo Jane

after 65, 50 is the next best score — dopo 65, il miglior punteggio è 50

next to — quasi

next to impossible — quasi impossibile

next to nobody — quasi nessuno

I got this for next to nothing — me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over — finì in un istante

two seats next to each other — due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin — indossare seta sulla pelle

he's as honest as the next man o person — non è né più né meno onesto di chiunque altro

he got on the next train — prese il treno dopo

"next!" — "il prossimo!"

"who's next?" — "chi è il prossimo?", "a chi tocca?"

"I'm next" — "tocca a me"

you're next in line — sei il prossimo

you're next but one — ancora una persona e poi tocca a te

next to last — penultimo

the next size (up) — la taglia più grande

next Monday, Monday next lunedì prossimo; next year l'anno prossimo; next time la prossima volta; I'll phone in the next few days telefonerò tra qualche giorno; this time next week tra una settimana; the next day il giorno dopo; the next day but one dopo due giorni; (the) next thing I knew... — ancor prima che me ne accorgessi

after this train the next is at noon — il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next — un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy — spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next — da un momento all'altro

to survive from one day to the next — sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Jack — subito dopo prese la parola Jack

the month after next — tra due mesi

what happened next? — che cosa è successo dopo?

what word comes next? — che parola viene dopo?

whatever next! — cos'altro ancora!

next, I'd like to say... — a questo punto vorrei dire...

what shall we do next? — che facciamo adesso?

when I next go there — la prossima volta che ci vado

they next met in 1981 — si rividero nel 1981

he's the next oldest after Jane — è il più vecchio dopo Jane

after 65, 50 is the next best score — dopo 65, il miglior punteggio è 50

next to — quasi

next to impossible — quasi impossibile

next to nobody — quasi nessuno

I got this for next to nothing — me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over — finì in un istante

two seats next to each other — due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin — indossare seta sulla pelle

he's as honest as the next man o person — non è né più né meno onesto di chiunque altro

this year — quest'anno

every year — tutti gli anni, ogni anno

all (the) year round — (per) tutto l'anno

year in, year out — anno dopo anno

year by year; from year to year — col passar degli anni

years and years ago — tanti anni fa

from one year to the next — da un anno all'altro

three times a year — tre volte all'anno

in the year 1869 — nell'anno 1869, nel 1869

in the year of grace — nell'anno di grazia

last year — l'anno scorso

it takes years — ci vogliono anni

I met him a year last January — a gennaio fa un anno che l'ho conosciuto

a year tomorrow — domani tra un anno

I haven't seen her for years — non la vedo da anni, sono anni che non la vedo

over the years — con gli anni

to be 15 years old — avere quindici anni

an eight-year-old child — un bambino di otto anni

she's three years old — ha tre anni

she's in her fiftieth year — compierà cinquant'anni

it's taken years off her — l'ha ringiovanita

he's in the second year — è al secondo anno

he was in my year at university — frequentavamo lo stesso anno di università

(age) old/young for one's years — vecchio/giovane per i suoi anni or per la sua età

from her earliest years — fin dall'infanzia, fin dalla più tenera età

he's getting on in years — ha i suoi anni ormai

nel V secolo avanti, dopo Cristo — in the 5th century Before Christ, Anno Domini

l'arte del XVII secolo — 17th-century art

nel secolo scorso — in the last century

vecchio di -i — centuries-old

è un secolo che non vado al mare — it's ages since I went to the seaside

il secolo di Luigi XIV — the age of Louis XIV

i -i futuri — future ages

il secolo dei lumi — the Age of the Enlightenment

i -i bui — the Dark Ages

quest'opera rispecchia il gusto del secolo — this work reflects the taste of its time

al secolo — in the world

padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi — padre Giuseppe, in the world Mario Rossi

è tuo nonno quel signore anziano? — is that old gentleman your grandfather?

un anziano — an old man

un'anziana — an old woman

gli anziani — the elderly

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

sono venuti in macchina o a piedi? — они приехали на машине или пришли пешком?

veniamo in autobus (in macchina, in treno) — мы приедем на автобусе (на машине, поездом)

vieni con noi? — ты идёшь (едешь) с нами?

chi viene a prendere un caffè con me? — кто пойдёт со мной пить кофе?

è venuto a trovarmi un vecchio amico — меня навестил (ко мне ехал повидаться) старый друг

andare e venire — ходить туда и обратно (взад и вперёд)

venite dentro! — заходите в дом!

venite fuori, fa caldo! — выходите, на улице тепло!

vieni giù da quella scala! — сейчас же спускайся с лестницы!

viene giù un acquazzone! — дождь как из ведра! (идёт проливной дождь)

mi è venuto vicino — он подошёл ко мне

ci venne incontro — он нас встретил (пошёл нам навстречу)

verrò a Milano venerdì — я буду в Милане (приеду в Милан) в пятницу

venite a tavola! — садитесь за стол!

è già venuto il postino? — почтальон уже приходил?

sta venendo un temporale — приближается (надвигается) гроза

la primavera è venuta in anticipo — весна в этом году ранняя

è venuto il momento di decidere! — пришло время (наступил момент) решать

far venire — вызывать

far venire il medico — вызвать врача

far venire un taxi — вызвать такси

fanno venire il vino dal Piemonte — они заказывают вино в Пьемонте (им присылают вино из Пьемонта)

gli è venuta la tosse — он стал кашлять (у него начался кашель)

le vennero le lacrime agli occhi — у неё слёзы навернулись на глаза (она прослезилась)

mi venne subito sonno — мне захотелось спать

le venne un sospetto — она кое-что заподозрила

le venne un dubbio — она засомневалась (у неё возникло сомнение)

il solo pensiero mi fa venire i brividi — при одной этой мысли меня подирает мороз по коже

è una moda che viene dall'America — это американская мода

lo champagne viene dalla Francia — шампанское из Франции

la pizza viene da Napoli — пицца - неаполитанское изобретение

la moglie viene dall'Ucraina — его жена украинка

viene da una famiglia nobile — он из дворянской семьи

ti è venuto il problema? — ты решил (тебе удалось решить) задачу?

com'è venuta la torta? — как торт, удачный?

il quadro è venuto bene — картина удалась

la foto è venuta male — фотография неудачная

quanto viene questo impermeabile? — сколько стоит этот плащ?

quanto viene questo appartamento? — во сколько обходится эта квартира?

quanto mi verrà a costare? — сколько это мне будет стоить? (во сколько мне это обойдётся?)

i pomodori vengono tremila lire al chilo — помидоры стоят три тысячи лир кило

venne punito — он был наказан

la partita verrà trasmessa alla TV — матч будет передаваться по телевидению

venire a una conclusione — прийти к заключению

venire a noia — надоесть

non ti viene a noia sentire sempre lo stesso disco? — тебе не надоело слушать одну и ту же пластинку?

venire a conoscenza — узнать что-л.

venire a patti — договориться

venire alle mani — подраться

è venuto fuori che erano parenti — выяснилось, что они родственники

è venuto fuori con un'idea bislacca — он выступил с каким-то нелепым предложением

la verità è venuta a galla — правда вышла наружу

venire a capo di un problema — решить задачу

è finalmente venuto a capo della faccenda — наконец, он разобрался что к чему

le fragole fanno venire l'orticaria — от клубники бывает крапивница

ci vediamo sabato che viene — увидимся в субботу

mi viene da ridere! — смех берёт!

mi viene da piangere! — хоть плачь!

veniamo al dunque (al punto, al sodo)! — ближе к делу!

come viene viene — как-нибудь

non mi viene il suo nome! — никак не могу вспомнить его имя!

è ancora di là da venire — это дело будущего (это будет не скоро)

la soluzione della crisi è di là da venire — до выхода из кризиса ещё далеко

è venuto dal nulla — он разбогател (сделал карьеру), начав с нуля

cosa ti è venuto in mente? — что тебе взбрело в голову!

la signora è venuta meno — синьора потеряла сознание

sono venuti meno i fondi — кончились деньги

è venuto meno agli impegni — он не выполнил своих обязательств (нарушил свои обязательства)

il problema non è mai venuto meno — вопрос не отпал (не был снят)

questo chiodo non viene via — я не могу вытащить этот гвоздь (гвоздь засел крепко)

che me ne viene? — что я буду от этого иметь?

il vecchio palazzo è venuto giù come un castello di carte — старое здание рухнуло (рассыпалось), как карточный домик

è venuto in possesso di un antico manoscritto — ему попался в руки старинный манускрипт

su, mi venga incontro, mi faccia uno sconto! — пойдите мне навстречу, сделайте скидку!

per un italiano la famiglia viene prima di tutto — для итальянца на первом месте (дороже всего) семья

mi è venuta voglia di un gelato — мне захотелось мороженого

quest'anno Natale viene di lunedì — в этом году Рождество приходится на понедельник

il mio compleanno viene di sabato — мой день рождения будет в субботу

quando verrà il nostro turno di avere fortuna?! — когда же и на нашей улице будет праздник?!

non tutti i mali vengono per nuocere — нет худа без добра

il cavallo dell'apocalisse (или dell'apocalissi)

cavallo di battaglia

cavallo del cappuccini

cavallo di rilasso (или di ritorno)

cavallo di San Francesco (или dei cappuccini)

andare (или viaggiare) col (или sul) cavallo di San Francesco

cavallo di Troia

magro come il cavallo dell'Apocalisse

matto com' un cavallo

cervello (или intelletto) da cavallo

coda di cavallo

— a coda di cavallo

errore da cavallo (тж. errore che non commetterebbe neppure un cavallo)

dose (или pozione) da cavallo (тж. dose da cavalli)

febbre da cavallo

intelletto da cavallo

lingua da cavalli

medicina da cavalli

pozione da cavallo

sproposito da cavalli

a cavallo

a cavallo a cavallo

essere a cavallo

essere (или trovarsi) a cavallo per...

essere (или stare) a cavallo del fosso

essere (или trovarsi) male a cavallo

levare a cavallo

— mettere l'asino a cavallo

mettere a cavallo

— mettere una gamba a cavallo dell'altra

partire a cavallo e tornare a piedi

portare qd a cavallo

a piè e a cavallo

avere una cotta di mille cavalli

battere la sella invece del cavallo

cambiare cavallo

conoscere i cavalli alle selle

correre come un cavallo

credere (или parere) d'essere sul cavallo d'Orlando

dare (un) cavallo

dare un caval bornio per uno cieco

dare il caval Pegasseo a vettura

essere su buon cavallo (или sopra un caval grosso)

essere come И cavallo di Clolle

essere come il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio

essere (или trovarsi) inferiore di cavalli

non essere né a piedi né a cavallo

fare da cavallo

fare come il cavallo del CioIIe

fare il latino a cavallo

fare di una mosca (или di una pulce) un cavallo

fare come San Lo che non inchiodava i cavalli, perché metteva i chiodi nei buchi fatti

impuntarsi come un cavallo

inforcare il cavallo d'Orlando

mangiare col capo nel sacco come il cavai della carretta

mangiare come il cavallo della carretta

mettersi (или montare) sul (или inforcare il) cavallo d'Orlando

mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe

parere d'essere sul cavallo d'Orlando

pascersi come il cavallo del Ciolle

non poter andare né a piedi, né a cavallo